Fin de fiesta de Perdidos en Cuatro: con subtÃtulos
A todos se nos quedará la cara como a Ben Linus (arriba) cuando Perdidos llegue a su final. Los primeros, aquellos que sintonicen su televisión en la madrugada del 23 al 24 de mayo, este próximo domingo. A las 6:30 horas de la mañana del (que ya será) lunes 24 de mayo, Cuatro estrenará el final de Perdidos con tan sólo media hora de retraso con respecto a la emisión en directo de la ABC.
Con el comunicado de ayer en su página web oficial, la cadena de Tres Cantos acaba con los rumores que fijaban la proyección a una hora indeterminada y ¡sin subtÃtulos!
Es la primera vez que una cadena española toma el riesgo de una emisión de estas caracterÃsticas, pero Cuatro no ha querido desaprovechar la oportunidad de despedir a una serie que tiene obsesionados a millones de personas de la mejor manera posible, con un especial que han titulado "La noche perdida".
No sólo emitirán el final, sino que habrá Perdidos en la noche de Cuatro, para rato. Una sucesión de capÃtulos de la última temporada dará el pistoletazo de salida a una noche mágica en la cadena a partir de las 2:50 horas. En ese momento dará comienzo un programa especial que en tan sólo diez minutos dará un repaso al total de las seis temporadas, para refrescar la memoria a todos los seguidores. Inmediatamente después se dará paso a los cinco últimos capÃtulos: Todo el mundo quiere a Hugo (6x12), El último adepto, El candidato, Al otro lado del mar y el estreno de What they died for (6x16), éste último en versión original con subtÃtulos.
El episodio 16, dirigido por Jack Bender, que ya se encargó de los mÃticos A través del espejo y La constante (referentes en las seis temporadas), se dará a las 5:45 horas, y terminará justo para el gran evento final: The End.
Traducción y sincronización de los subtÃtulos en directo
Uno de los grandes retos para Cuatro (y Disney) en la madrugada del domingo será traducir y sincronizar los subtÃtulos de la serie conforme la señal se reciba en España directa de ABC. Es por ello que The End comenzará con treinta minutos de retraso, un colchón necesario para que los aficionados de Perdidos que tengan la suerte de tener esa madrugada-mañana libre, disfruten al máximo con una emisión subtitulada.
De esta manera también se evitará la emisión de los anuncios, por lo que el final de la serie en la cadena española, coincidirá aproximadamente con el de la americana.
Emisión de los capÃtulos en castellano
El sábado 29 de mayo Cuatro estrenará What they died for en castellano, y al dÃa siguiente, 30 de mayo será el momento de ver The End doblada. Durante toda la semana hasta llegar a este nuevo evento final, la programación de Cuatro estará acompañada de guiños a la serie, tanto en sus rótulos como en sus cortinillas.
Cuatro, Final de Perdidos, Season Finale, Series Finale
[...] que esta noche será una noche especial en Cuatro: “La noche perdida”, en la que podrás seguir los últimos capÃtulos de la serie y después la finalÃsma: THE END. [...]