Hay alguien ahí cruzará el charco
La ficción de terror y misterio Hay alguien ahí, producida por Plural Entertainment (Cuarto Milenio, Reforma Sorpresa, Hermano Mayor) para Cuatro, comenzará a emitirse en Estados Unidos.
En España, los datos de audiencia van menguando conforme pasan las semanas, aunque lo cierto es que la hora de emisión, martes a las 23.30 horas después de Perdidos, ha hecho un flaco favor a la conservación de los casi dos millones de espectadores que siguieron la temporada uno (lunes a las 22.30) y que se han quedado bastante por debajo del millón.
Hay alguien ahí se emitirá en el canal V-me, enfocado a hispanohablantes a partir del próximo 6 de marzo. Los capítulos han tenido que ser doblados a español neutro para facilitar la comprensión, aunque aseguran que es un proceso difícil, puesto que no existe un español que sea neutro. "Lo hacemos con mucho cuidado a través de nuestra oficina de adaptación de lenguaje en Los Ángeles, donde se supervisa el trabajo. Se adaptan para conectar con la audiencia. Lo que hacemos es neutralizar el acento y los temas para que sea más trascendental", ha explicado Guillermo Serra, director de contenidos de V-me. "Nos referimos a usar palabras que tengan un significado similar para todos, que no resulten ofensivas. Esto lo hacemos todo el tiempo. La novedad es que ahora lo hacemos en español".
La emisión de Hay alguien ahí forma parte del acuerdo establecido entre V-me y PRISA desde que el gigante de comunicación español comprara el 12 por ciento de las acciones de la cadena americana el pasado mes de octubre, por el que PRISA debía facilitar contenidos de calidad que permitieran acelerar el desarrollo del mercado hispano en Estados Unidos.
Además, los capítulos se han tenido que acortar a los 50 minutos de rigor que duran las series en territorio americano. En la emisión de Cuatro, la serie pasaba de la hora y media, anuncios incluidos.
Cuatro, Plural Entertainment, V-me
